Jean-Pierre Dorat

Jean-Pierre Dorat

Jean-Pierre Dorat
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (88 ans)
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Directeur artistique, acteur de doublageVoir et modifier les données sur Wikidata
Père
Charles DoratVoir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Wikipedia
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (janvier 2023).

L'article peut contenir des analyses et interprétations inexactes ou inédites de sources primaires. Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
Jean-Pierre Dorat
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
10 mai 1937Voir et modifier les données sur Wikidata (88 ans)
Nationalité
françaiseVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Directeur artistique, acteur de doublageVoir et modifier les données sur Wikidata
Père
Charles DoratVoir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Jean-Pierre Dorat est un comédien et directeur artistique français, né le 10 mai 1937.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Chargé de la supervision du doublage de nombreux films étrangers en France, il a notamment dirigé les versions françaises des films X-Men[1] et des 2e et 3e trilogie Star Wars[2].

Il prend progressivement sa retraite durant la deuxième moitié des années 2000, mais continue d'assurer occasionnellement la direction artistique de certains blockbusters pour la Fox (comme Avatar ou Prometheus[3]) ou Disney. Il prend définitivement sa retraite après avoir dirigé la version française du film Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi aux côtés de Donald Reignoux.

Son père, Charles Dorat, était adaptateur de doublage et acteur.

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]
  • 1964 : Les Parapluies de Cherbourg : Jean
  • 1965 : Journal d'une femme en blanc : Landau
  • 1968 : Le Franciscain de Bourges : Marc Toledano
  • 1968 : La Nuit la plus chaude : Pierre
  • 1969 : La Désirade : Raymond
  • 1970 : Michel Strogoff : Vassili Feodor

Télévision

[modifier | modifier le code]
  • 1960 : Montserrat
  • 1966 : La Fin de la nuit : Georges
  • 1967 : Le monde parallèle
  • 1972 : Les Gens de Mogador : Antoine

Doublage

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]
  • Sam Waterston dans :
    • Jeux d'espions (1980) : Cutter
    • Hannah et ses sœurs (1986) : David
    • Serial Mother (1994) : Eugene Sutphin
  • 1964 : La flotte se mouille : Virgil Edwards (Edson Stroll)
  • 1964 : La Baie aux émeraudes : Mark Camford (Peter McEnery)
  • 1965 : Les Yeux bandés : Dr Bob Berford (Ted Knight)
  • 1965 : Goliath à la conquête de Bagdad : Phir (Marino Masè)
  • 1965 : Fureur sur le Bosphore : Boris Molotov (Dario De Grassi)
  • 1966 : Jerry Land, chasseur d'espions : John Parker (Antonio Durán)
  • 1968 : La Brigade des cow-boys : J.C. Sutton (Paul Petersen)
  • 1970 : Macho Callahan : Yancy (Bo Hopkins)
  • 1971 : Les diamants sont éternels : Klaus Hergersheimer (Ed Bishop)
  • 1971 : Libération : Iakov Djougachvili (Iossif Goguitchaïchvili)
  • 1971 : Un violon sur le toit : Motel Kamzoil (Leonard Frey)
  • 1971 : Quatre Mouches de velours gris : le patron du studio de musique (Fulvio Mingozzi)
  • 1972 : L'Apprentie sorcière : Rowan Jelk (Roddy McDowall) (1er doublage)
  • 1971 : L'Organisation : Larry French (Jarion Monroe)
  • 1973 : Le Témoin à abattre : Rico (Daniel Martin)
  • 1973 : L'Or noir de l'Oklahoma : Marion (William Lucking)
  • 1974 : 747 en péril : M. Kelly (Terry Lester)
  • 1975 : La Route de la violence : Jamie Kane (Jamie Anderson)
  • 1976 : Taxi Driver : l'homme qui regarde sa femme à travers la fenêtre (Martin Scorsese)
  • 1978 : Morts suspectes : Norman (John Widlock)
  • 1978 : Le ciel peut attendre : le guide (Buck Henry)
  • 1979 : Nosferatu, fantôme de la nuit : Le capitaine du port (Jan Groth)
  • 1979 : Qui a tué le président ? : John Cerruti (Anthony Perkins)
  • 1979 : Manhattan : Dennis (Michael O'Donoghue)
  • 1979 : Morsures : John Franklin (Donald Hotton)
  • 1980 : Stardust Memories : un admirateur de sandy[Qui ?], un producteur[Qui ?] et un fervent des ovnis[Qui ?]
  • 1981 : Le Prince de New York : Santimassino (Bob Balaban)
  • 1982 : The Thing : Fuchs (Joel Polis)
  • 1983 : La Foire des ténèbres : M. Dark (Jonathan Pryce)
  • 1983 : L'Étoffe des héros : Scott Carpenter (Charles Frank)
  • 1984 : La Machination : Cortini (Ron Parady)
  • 1985 : Agnès de Dieu : Monseigneur (Gabriel Arcand)
  • 1985 : Série noire pour une nuit blanche : le superviseur du groupe de travail aéronautique (David Cronenberg)
  • 1986 : Peggy Sue s'est mariée : Richard Norvik (Barry Miller)
  • 1986 : Le Clochard de Beverly Hills : le docteur Von Zimmer (Donald F. Muhich)
  • 1986 : Howard... une nouvelle race de héros : Larry (David Paymer)
  • 1987 : Boire et Déboires : Denny Gordon (Mark Blum)
  • 1988 : Young Guns : Alex McSween (Terry O'Quinn)
  • 1988 : Parrain d'un jour : Jerry (Joe Mantegna)
  • 1988 : La Dernière Tentation du Christ : Lazare (Tomas Arana)
  • 1990 : Hamlet : Player Queen (Christopher Fairbank)
  • 1992 : Bob Roberts : Mack Laflin (David Strathairn)
  • 1993 : Short Cuts : Howard Finnigan (Bruce Davison)

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]
  • Peter Strauss dans :
    • Le Riche et le Pauvre (1976) : Rudy Jordache
    • Les Héritiers (1976) : Rudy Jordache
  • 1966-1969 : Daktari : Jack Dane (Yale Summers)
  • 1981-1989 : Dynastie : Dex Dexter (Michael Nader) (1re voix)
  • 1968 : L'Odyssée : Télémaque (Renaud Verley)

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]
  • 1971-1973 : Les Jackson Five : Jackie Jackson

Direction artistique

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]
  • 1974 : L'Île sur le toit du monde
  • 1975 : Vol au-dessus d'un nid de coucou[4]
  • 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue
  • 1977 : Annie Hall[5]
  • 1978 : Intérieurs
  • 1979 : La Cité des femmes
  • 1980 : Popeye
  • 1981 : Un cosmonaute chez le roi Arthur
  • 1981 : Passion d'amour
  • 1982 : The Thing[6]
  • 1982 : Le Choix de Sophie
  • 1982 : Tron
  • 1983 : Monty Python : Le Sens de la vie
  • 1983 : Tendres Passions
  • 1983 : Flashdance
  • 1983 : Carmen
  • 1984 : Birdy[7]
  • 1984 : Le Secret de la pyramide
  • 1984 : Splash
  • 1985 : The Breakfast Club
  • 1985 : Agnès de Dieu
  • 1986 : Peggy Sue s'est mariée
  • 1985 : La Rose pourpre du Caire
  • 1986 : Hannah et ses sœurs
  • 1986 : Top Gun
  • 1986 : Le Lendemain du crime
  • 1986 : Le Maître de guerre
  • 1987 : Boire et Déboires
  • 1987 : La Bamba
  • 1987 : Dragnet
  • 1987 : Radio Days
  • 1988 : Working Girl[8]
  • 1988 : Un poisson nommé Wanda[8]
  • 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco[9]
  • 1988 : Rain Man
  • 1988 : Biloxi Blues[10]
  • 1989 : Miss Daisy et son chauffeur
  • 1989 : Né un 4 juillet
  • 1989 : Shirley Valentine
  • 1989 : Mon père
  • 1990 : Le Parrain 3 (codirection avec Martine Meiraghe)
  • 1990 : Jours de tonnerre
  • 1990 : Danse avec les loups[11]
  • 1990 : Henry et June[12]
  • 1990 : Les Affranchis[13]
  • 1990 : Bons baisers d'Hollywood
  • 1991 : Robin des Bois, prince des voleurs[14] (1er doublage)
  • 1991 : Un baiser avant de mourir
  • 1991 : New Jack City
  • 1992 : Malcolm X[15]
  • 1992 : Wayne's World
  • 1992 : Bob Roberts
  • 1992 : Boomerang
  • 1992 : Le Dernier des Mohicans
  • 1993 : Tina[16]
  • 1993 : Les Aventures de Huckleberry Finn
  • 1993 : L'Affaire Pélican
  • 1993 : Bodyguard
  • 1993 : Les Trois Mousquetaires[17]
  • 1993 : Indiscrétion assurée
  • 1993 : Flesh and Bone
  • 1993 : M. Butterfly
  • 1993 : Tombstone
  • 1993 : L'Impasse[18]
  • 1993 : L'Avocat du diable[19]
  • 1993 : Gilbert Grape[20]
  • 1994 : Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?
  • 1994 : My Father, ce héros
  • 1994 : Ace Ventura, détective chiens et chats
  • 1994 : Quatre mariages et un enterrement
  • 1994 : The Mask
  • 1994 : L'Amour en équation
  • 1994 : Opération Shakespeare
  • 1994 : Terminal Velocity[réf. nécessaire]
  • 1995 : Freddy sort de la nuit[21]
  • 1995 : L'Armée des douze singes[22]
  • 1995 : Casino
  • 1995 : Judge Dredd
  • 1995 : Où sont les hommes ?
  • 1995 : Nixon
  • 1995 : Showgirls
  • 1995 : White Man
  • 1995 : Dolores Claiborne[23]
  • 1995 : Basketball Diaries[24]
  • 1996 : Daylight[25]
  • 1996 : City Hall[26]
  • 1996 : Cœur de dragon[27]
  • 1996 : Mesure d'urgence
  • 1997 : Anaconda, le prédateur
  • 1997 : Menteur, menteur
  • 1997 : Prince Vaillant
  • 1997 : Paradise Road
  • 1997 : Turbulences à 30000 pieds
  • 1997 : L'Idéaliste
  • 1997 : Haute Trahison
  • 1998 : À tout jamais, une histoire de Cendrillon
  • 1998 : Docteur Dolittle[28]
  • 1998 : The Truman Show[29]
  • 1998 : Mary à tout prix[30]
  • 1998 : Black Dog
  • 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme[31]
  • 1999 : Premier Regard
  • 1999 : Un plan simple
  • 1999 : Virus[32]
  • 1999 : En direct sur Edtv[33]
  • 1999 : Fight Club[34]
  • 1999 : Haute Voltige[35]
  • 1999 : Bangkok, aller simple[36]
  • 2000 : Eh mec ! Elle est où ma caisse ?[37]
  • 2000 : Un été sur Terre[38]
  • 2000 : L'Enfer du devoir[39]
  • 2000 : Suspicion[14]
  • 2000 : Mon voisin le tueur[40]
  • 2000 : Ma mère, moi et ma mère[41]
  • 2000 : Big Mamma[42]
  • 2000 : Endiablé[43]
  • 2000 : La Légende de Bagger Vance[44]
  • 2000 : La Plage[45]
  • 2000 : L'Art de la guerre[46]
  • 2000 : X-Men[47]
  • 2000 : Un thé avec Mussolini[48]
  • 2000 : Fous d'Irène
  • 2000 : Les Chemins de la dignité[49]
  • 2001 : La Planète des singes[50]
  • 2001 : En territoire ennemi[51]
  • 2001 : Le Chevalier Black[52]
  • 2001 : Monkeybone[53]
  • 2001 : Un mariage trop parfait[54]
  • 2001 : Trop, c'est trop ![55]
  • 2001 : Moulin Rouge[56]
  • 2001 : Pas un mot[57]
  • 2001 : Mon copain Mac, héros des étoiles
  • 2001 : Escrocs[58]
  • 2001 : Intuitions[59]
  • 2001 : From Hell[60]
  • 2001 : Attraction animale[61]
  • 2001 : Docteur Dolittle 2[62]
  • 2001 : Jeepers Creepers
  • 2002 : Nicholas Nickleby[63]
  • 2002 : Swimfan[64]
  • 2002 : La Prophétie des ombres[65]
  • 2002 : Sex fans des sixties[66]
  • 2002 : Les Sentiers de la perdition[67]
  • 2002 : Mission Évasion[68]
  • 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones[69]
  • 2002 : Infidèle[70]
  • 2002 : Crocodile Hunter[71]
  • 2002 : The Dancer Upstairs[72]
  • 2002 : Meurs un autre jour[73]
  • 2002 : Igby[74]
  • 2002 : Compte à rebours mortel[25]
  • 2002 : Beat Battle[75]
  • 2003 : Le Manoir hanté et les 999 Fantômes
  • 2003 : Treize à la douzaine[76]
  • 2003 : House of Sand and Fog[77]
  • 2003 : Jeepers Creepers 2[78]
  • 2003 : La Ligue des gentlemen extraordinaires[79]
  • 2003 : Le Maître du jeu[80]
  • 2003 : Deux en un[44]
  • 2003 : Le Divorce[81]
  • 2003 : Daredevil[82]
  • 2003 : Le Purificateur[83]
  • 2003 : X-Men 2[84]
  • 2003 : Ivresse et Conséquences[85]
  • 2003 : Cody Banks, agent secret[86]
  • 2004 : Cody Banks, agent secret 2 : Destination Londres[87]
  • 2004 : Man on Fire[88]
  • 2004 : Alien vs. Predator[89]
  • 2004 : Rencontre à Wicker Park[90]
  • 2004 : L'Enlèvement[91]
  • 2004 : De-Lovely[92]
  • 2004 : Le Vol du Phœnix[93]
  • 2004 : Sideways[94]
  • 2004 : Night Watch[95]
  • 2004 : Des étoiles plein les yeux[96]
  • 2004 : Club Dread[97]
  • 2004 : The Girl Next Door[98]
  • 2004 : Mon chien, ce héros[99]
  • 2004 : Out of Time[100]
  • 2004 : Le Jour d'après[101]
  • 2004 : I, Robot[102]
  • 2005 : Black/White[103]
  • 2005 : Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith[104]
  • 2005 : Elektra[105]
  • 2005 : Trouble Jeu[49]
  • 2005 : In Her Shoes[106]
  • 2005 : Be Cool[107]
  • 2005 : Esprit de famille[108]
  • 2005 : Les Quatre Fantastiques[109]
  • 2005 : Stay[56]
  • 2005 : Amityville[110]
  • 2006 : La colline a des yeux[111]
  • 2006 : Sexy Movie[112]
  • 2006 : Day Watch[113]
  • 2006 : Une grande année[114]
  • 2006 : Confetti[115]
  • 2006 : Le Diable s'habille en Prada[116]
  • 2006 : Big Mamma 2[117]
  • 2006 : La Malédiction[118]
  • 2006 : X-Men : L'Affrontement final[119]
  • 2006 : La Panthère rose[120]
  • 2006 : Rocky Balboa[25]
  • 2006 : The Sentinel[121]
  • 2006 : Ma super ex[122]
  • 2006 : Lucky Girl[123]
  • 2007 : Die Hard 4 : Retour en enfer[124]
  • 2007 : Les Quatre Fantastiques et le Surfer d'argent[125]
  • 2007 : Pathfinder[126]
  • 2007 : Aliens vs. Predator: Requiem[127]
  • 2007 : À bord du Darjeeling Limited[128]
  • 2007 : Sunshine[129]
  • 2007 : Juno[130]
  • 2008 : Marley et moi[131]
  • 2008 : Au bout de la nuit[132]
  • 2008 : Max Payne[133]
  • 2008 : Babylon A.D.[134]
  • 2008 : Appelez-moi Dave[135]
  • 2009 : Avatar[136]
  • 2009 : X-Men Origins: Wolverine[137]
  • 2009 : Alvin et les Chipmunks 2[138]
  • 2010 : Black Swan[139]
  • 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais[140]
  • 2010 : Never Let Me Go[141]
  • 2010 : Unstoppable[142]
  • 2010 : Predators[143]
  • 2011 : The Darkest Hour[144]
  • 2011 : Big Mamma : De père en fils[145]
  • 2011 : X-Men : Le Commencement[146]
  • 2012 : The Descendants[147]
  • 2012 : Prometheus[148]
  • 2012 : L'Odyssée de Pi[149]
  • 2013 : Die Hard : Belle journée pour mourir[150]
  • 2013 : Wolverine : Le Combat de l'immortel[151]
  • 2014 : Monuments Men[152]
  • 2014 : X-Men: Days of Future Past[153]
  • 2014 : Exodus[154]
  • 2015 : Welcome Back[155]
  • 2015 : Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force[156]
  • 2016 : Deadpool[157]
  • 2016 : Le Livre de la jungle[158]
  • 2016 : X-Men: Apocalypse[159]
  • 2016 : Rogue One: A Star Wars Story[160]
  • 2017 : Logan[161]
  • 2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (codirection avec Donald Reignoux)

Films d'animation

[modifier | modifier le code]
  • 1940 : Pinocchio[162] (2e doublage, 1975)
  • 1941 : Dumbo[163] (2e doublage, 1980)
  • 1942 : Bambi[164] (2e et 3e doublages, 1993)
  • 1944 : Les Trois Caballeros[165] (2e doublage)
  • 1951 : Alice au pays des merveilles[8] (2e doublage, 1974)
  • 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca[166]
  • 1977 : Peter et Elliott le dragon (1er doublage)
  • 1978 : Le Petit Âne de Bethléem
  • 1986 : Fievel et le Nouveau Monde
  • 1987 : Les Aventures des Chipmunks
  • 1988 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles[167] (1re doublage)
  • 1990 : Les Jetson : le film
  • 1992 : Tom et Jerry, le film
  • 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully
  • 1994 : Astérix et les Indiens[168]

Télévision

[modifier | modifier le code]
  • 1978 : Le Voleur de Bagdad[8]
  • 1990 - 1993 : Force de frappe[169]
  • 1993 : Abraham
  • 1994 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (saison 2 uniquement)
  • 1996 : Samson et Dalila[8]

Autres

[modifier | modifier le code]
  • 2017 : Star Tours: L'Aventure Continue (attraction de Disneyland Paris)

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Jusqu'à Logan.
  2. ↑ Jusqu'à Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi, co-dirigé avec Donald Reignoux.
  3. ↑ « J. J. Abrams : de Star Trek à Star Wars », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  4. ↑ « Vol au-dessus d'un nid de coucou », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  5. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Annie Hall », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  6. ↑ Selon le carton de doublage du DVD zone 2.
  7. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Birdy », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  8. ↑ a b c d et e Carton de doublage
  9. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Presidio, base militaire, San Francisco », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  10. ↑ « Biloxi Blues », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  11. ↑ « Danse avec les Loups », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  12. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Henry et June », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  13. ↑ « Les Affranchis », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  14. ↑ a et b « Freeman Morgan », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  15. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Malcolm X », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  16. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Tina », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  17. ↑ « Les Trois Mousquetaires », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  18. ↑ « L'Impasse », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  19. ↑ « Fiche de doublage v.f. - L'avocat du diable », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  20. ↑ « Gilbert Grape », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  21. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Freddy sort de la nuit », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  22. ↑ « Pitt Brad », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  23. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Dolores Claiborne », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  24. ↑ « Witecka Damien », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  25. ↑ a b et c « Stallone Sylvester », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  26. ↑ « Fiche de doublage v.f. - City Hall », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  27. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Coeur de dragon », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  28. ↑ « Dr. Doolittle », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  29. ↑ « Carrey Jim », sur allodoublage.com (consulté le 27 mai 2023).
  30. ↑ « Fiche de doublage v.f. - Mary à tout prix », sur voxofilm.free.fr (consulté le 27 mai 2023).
  31. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=311_star+wars+episode+1+menace+fantome
  32. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_V/virus.htm
  33. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_E/en_direct_sur_ed_tv.htm
  34. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=493_fight+club
  35. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1351_haute+voltige
  36. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=442_bangkok+aller+simple
  37. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1092_eh+mec+elle+est+ou+ma+caisse
  38. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_ete_sur_terre.htm
  39. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=122_jackson+samuel
  40. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/mon_voisin_le_tueur.htm
  41. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=5_portman+natalie
  42. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=460_big+mamma
  43. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_E/endiable.htm
  44. ↑ a et b http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=54_damon+matt
  45. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=611_plage
  46. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_A/art_de_la_guerre.htm
  47. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=733_x-men
  48. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_the_avec_mussolini.htm
  49. ↑ a et b http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=10_niro+robert
  50. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=855_planete+singes
  51. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_E/en_territoire_ennemi.htm
  52. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/chevalier_black.htm
  53. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/monkeybone.htm
  54. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_mariage_trop_parfait.htm
  55. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_T/trop_cest_trop.htm
  56. ↑ a et b http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=92_mcgregor+ewan
  57. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_P/pas_un_mot.htm
  58. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_E/escrocs.htm
  59. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=616_intuitions
  60. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=922_from+hell
  61. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1285_attraction+animale
  62. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1545_dr+doolittle+2
  63. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=829_nicholas+nickleby
  64. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_S/swimfan.htm
  65. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_P/prophetie_des_ombres.htm
  66. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_S/sex_fans_des_sixties.htm
  67. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=8_craig+daniel
  68. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=30_willis+bruce
  69. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=312_star+wars+episode+2+%96+attaque+clones
  70. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_I/infidele.htm
  71. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/crocodile_hunter.htm
  72. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/dancer_upstairs.htm
  73. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=773_meurs+autre+jour
  74. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=815_igby
  75. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/drumline.htm
  76. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=124_kutcher+ashton
  77. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/maison_de_sable_brume.htm
  78. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_J/jeepers_creepers_2.htm
  79. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_L/lxg.htm
  80. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/maitre_du_jeu.htm
  81. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=127_watts+naomi
  82. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=38_dardevil
  83. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=353_purificateur
  84. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=734_x-men+2
  85. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_I/ivresses_et_consequences.htm
  86. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/cody_banks.htm
  87. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/cody_banks_2.htm
  88. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/man_on_fire.htm
  89. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=799_alien+vs+predator
  90. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_R/rencontre_a_wicker_park.htm
  91. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_E/enlevement.htm
  92. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/de_lovely.htm
  93. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=614_vol+phoenix
  94. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_S/sideways.htm
  95. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_N/nightwatch.htm
  96. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/des_etoiles_plein_les_yeux.htm
  97. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/club_dread.htm
  98. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=44_girl+next+door
  99. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/mon_chien_ce_heros.htm
  100. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_O/out_of_time.htm
  101. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_J/jour_dapres.htm
  102. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_I/i_robot.htm
  103. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=29_black+white
  104. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=313_star+wars+episode+3+%96+revanche+siths
  105. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=27_garner+jennifer
  106. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_I/in_her_shoes.htm
  107. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1066_be+cool
  108. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=814_esprit+famille
  109. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_0/4_fantastiques.htm
  110. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=867_amityville
  111. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=940_colline+yeux
  112. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_S/sexy_movie.htm
  113. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/day_watch.htm
  114. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_U/une_grande_annee.htm
  115. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_C/confetti.htm
  116. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=197_diable+habille+prada
  117. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=461_big+mamma+2
  118. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1031_666+malediction
  119. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=735_x-men+affrontement+final
  120. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=37_statham+jason
  121. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=1_longoria+eva
  122. ↑ http://www.allodoublage.com/news/breve.php?val=58_ma+super+ex+tv
  123. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_L/lucky_girl.htm
  124. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1377_die+hard+retour+enfer
  125. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1673_quatre+fantastiques+surfeur+argent
  126. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_P/pathfinder.htm
  127. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=800_alien+vs+predator+-+requiem
  128. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=13_bord+darjeeling+limited
  129. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=825_sunshine
  130. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=61_juno
  131. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_M/marley_moi.htm
  132. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_A/au_bout_de_la_nuit.htm
  133. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=944_max+payne
  134. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=356_babylon
  135. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1533_appelez-moi+dave
  136. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=19_avatar
  137. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=113_jackman+hugh
  138. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=840_alvin+chipmunks+2
  139. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=28_black+swan
  140. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=80_brolin+josh
  141. ↑ http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=43_garfield+andrew
  142. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_U/unstoppable.htm
  143. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_P/predators.htm
  144. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1275_the+darkest+hour
  145. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=462_big+mamma+pere+fils
  146. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=739_x-men+commencement
  147. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=376_the+descendants
  148. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=423_prometheus
  149. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1145_odyssee+pi
  150. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1378_die+hard+belle+journee+pour+mourir
  151. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1270_wolverine+combat+immortel
  152. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1897_monuments+men
  153. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1269_x-men+days+of+future+past
  154. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2057_exodus+gods+and+kings
  155. ↑ « Vincent DESPRAT », sur agencesartistiques.com (consulté le 25 septembre 2020).
  156. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1332_star+wars+episode+vii
  157. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2274_deadpool
  158. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2337_livre+jungle+2016
  159. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2019_x-men+apocalypse
  160. ↑ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2474_rogue+one+star+wars+story
  161. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2608_logan
  162. ↑ « Dans l'ombre des studios... », sur blogspot.fr (consulté le 25 septembre 2020).
  163. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_D/dumbo_ANIME.htm
  164. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1014_bambi
  165. ↑ « Dans l'ombre des studios... », sur blogspot.fr (consulté le 25 septembre 2020).
  166. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_B/bernard_et_bianca_ANIME.htm
  167. ↑ http://voxofilm.free.fr/vox_P/petit_dinosaure_ANIME.htm
  168. ↑ http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=992_asterix+indiens
  169. ↑ http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Force%20de%20Frappe.html
  • icône décorative Portail du cinéma

...

x Cacher la playlist

> x
     

Aucune piste en cours de lecture

 

 

--|--
--|--