François Hadji-Lazaro

François Hadji-Lazaro

François Hadji-Lazaro
Description de cette image, également commentée ci-après
François Hadji-Lazaro en 2015.
Informations générales
Naissance
Paris 14e
Décès (à 66 ans)
Bobigny
Activité principale Musicien, auteur-compositeur-interprète, producteur de musique
Activités annexes Acteur
Genre musical Rock, chanson française
Instruments Violon, vielle à roue, banjo, mélodéon, cornemuse
Années actives 1982 - 2023

modifier

Wikipedia
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Hadji.

François Hadji-Lazaro
Description de cette image, également commentée ci-après
François Hadji-Lazaro en 2015.
Informations générales
Naissance 22 juin 1956
Paris 14e
Décès 25 février 2023 (à 66 ans)
Bobigny
Activité principale Musicien, auteur-compositeur-interprète, producteur de musique
Activités annexes Acteur
Genre musical Rock, chanson française
Instruments Violon, vielle à roue, banjo, mélodéon, cornemuse
Années actives 1982 - 2023

modifier

François Hadji-Lazaro est un musicien multi-instrumentiste, chanteur, auteur, compositeur, producteur/éditeur musical et acteur français, né le 22 juin 1956 à Paris (14e arrondissement) et mort le 25 février 2023 à Bobigny.

Il est une figure marquante du rock alternatif français. S'il officie parfois en solo, il est surtout connu comme leader des groupes Pigalle et Les Garçons bouchers.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Jeunesse

[modifier | modifier le code]

François Hadji-Lazaro naît le 22 juin 1956 dans le 14e arrondissement de Paris[1]. Il est le dernier enfant d’une famille modeste, très politisée. Sa mère est d'origine kabyle tandis que son père André, d'origine grecque, a été résistant, photographe de microfilm pour le réseau GLORIA, cité dans Double Agent Victoire : Mathilde Carré and the Interallié Network de David Tremain et dans la biographie par James Knowlson de Samuel Beckett, agent du même réseau. Le réseau est démantelé en février 1943 et André est déporté à Mauthausen d’où il est libéré le 22 avril 1945[2],[3],[4]. François Hadji-Lazaro est membre des jeunesses communistes, et s’intéresse à la musique ; la découverte de Bob Dylan au début des années 1970 en est le déclic. Il se met à la guitare, puis rapidement à d’autres instruments traditionnels pour en maîtriser une vingtaine et lâche sa carrière d'instituteur pour aller jouer dans les couloirs du métro[5],[6].

François Hadji-Lazaro est cousin germain de l'artiste vidéaste Pierre Yves Clouin (en).

Pigalle

[modifier | modifier le code]

Après sa participation au groupe folk Pénélope à la fin des années 1970, François Hadji-Lazaro passe au rock en lançant en 1982 avec le bassiste Daniel Hennion le groupe Pigalle[6]. Mais sous l’influence de la techno pop allemande à base de boîtes à rythmes et de séquenceurs, et de défections diverses, le groupe devient un duo avec son comparse Daniel Hennion à la basse. Avec sa carrure imposante, on le voit parfois assurer le service d'ordre de certains concerts, comme ceux qui avaient lieu dans le squat USINE de Montreuil organisés par Rockàlusine, ou chez le légendaire Chez Jimi ; ou l’Auvergne organisés par les Barrocks, où Schultz, Didier et Alain Wampas, Manu Chao, Philippe Almosnino, Eduardo Leal de la Galla et Sportès firent leurs premiers pas. Il enchaîne aussi les petits rôles de figuration au cinéma.

Les Garçons bouchers

[modifier | modifier le code]
250px-Les_Gar%C3%A7ons_bouchers_%C3%A0_la_f%C3%AAte_de_l%27Huma_en_1989.jpgAvec les Garçons bouchers à la Fête de l'Humanité 1989.

Mais le succès arrive surtout avec Les Garçons bouchers, groupe qu'il fonda en 1986, avec la voix éraillée d'Eric Blitz au chant, avec qui François Hadji-Lazaro lance la société de production Boucherie Productions pour auto-produire leur premier 45 tours[6].

Boucherie Productions prend de l’ampleur et se diversifie avec l’arrivée sur le label du fleuron du rock alternatif français des années 1980, Mano Negra. Les Tétines Noires, Les Elles, La Belle Société avec Vincent Burlot, BB Doc, Wally, Clarika, Les Belles Lurettes, les Happy Drivers et Los Carayos, groupe de folk rock auquel Lazaro participe à partir de 1987, les rejoignent également. Mais malgré sept ans d’activité et une centaine d’albums produits, les difficultés financières à partir de 1995 sont fatales à la société qui dépose le bilan en 2001[1].

Projets solos et autres engagements

[modifier | modifier le code]
250px-Fran%C3%A7ois_Hadji-Lazaro_en_1989_%C3%A0_la_f%C3%AAte_de_l%27Huma.jpgÀ la fête de l'Huma 1989 250px-Fran%C3%A7ois_Hadji-Lazaro_et_les_Tambours_du_Bronx_%C3%A0_la_F%C3%AAte_de_l%27Huma_1989.jpgAvec les Tambours du Bronx à la Fête de l'Huma 1989.

Après cette époque où François Hadji-Lazaro a beaucoup tourné entre ses trois groupes, il se lance en solo, avec François détexte Topor et Et si que…?.

Parallèlement à sa carrière musicale, François Hadji-Lazaro interprète des seconds rôles dans plusieurs films de réalisateurs connus, dont notamment Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet (La Cité des enfants perdus), ainsi que quelques petits rôles, son physique paraissant souvent déterminant. Il participe aussi à un numéro spécial de Fluide glacial.

Vie privée et engagements

[modifier | modifier le code]

Après avoir soutenu le NPA à sa création, François Hadji-Lazaro s’engage aux côtés du Front de gauche aux élections européennes de 2009[7].

Mort

[modifier | modifier le code]

François Hadji-Lazaro, qui souffre de « problèmes de santé depuis quelque temps »[8], meurt à Bobigny le 25 février 2023[9] à l'âge de 66 ans d’une septicémie[6],[10]. Sa cérémonie funèbre a lieu le 6 mars au crématorium du cimetière du Père-Lachaise, en présence de personnalités dont Charlélie Couture et ses anciens acolytes des Garçons Bouchers[11]. Ses cendres sont ensuite remises à la famille.

Instruments joués

[modifier | modifier le code]

Parmi les instruments joués par François Hadji-Lazaro, on peut citer :

  • la guitare ;
  • la pedal steel guitar ;
  • la guitare portugaise ;
  • la guitare Dobro ;
  • le cavaquinho ;
  • la mandoline ;
  • le mandoloncelle ;
  • le banjo 4, 5 et 6 cordes ;
  • le ukulélé ;
  • le bouzouki ;
  • l'oud ;
  • le dulcimer ;
  • la vielle à roue ;
  • le violon ;
  • le violoncelle ;
  • la flûte traversière ;
  • la clarinette ;
  • le saxophone ;
  • la cornemuse ;
  • le concertina ;
  • l'accordéon chromatique ;
  • l'accordéon diatonique ;
  • l'harmonica ;
  • les claviers.

plus divers autres instruments et percussions, ainsi que l’utilisation des samples et de l’informatique musicale.

Discographie

[modifier | modifier le code]

Discographie solo uniquement. Voir aussi les articles détaillés Los Carayos, Pigalle et Les Garçons bouchers.

Albums solos

[modifier | modifier le code]
1996 : François détexte Topor (textes de Roland Topor)
  1. L'Amour à la sauvette
  2. Glaçon brûlant
  3. Un songe
  4. Champagne
  5. La Chanson du marchand de journaux
  6. Chanson de la fille du garde-barrière
  7. Scato
  8. L'Hiver en avance
  9. George Sand
  10. La nuit est jeune
  11. L'Amputé
  12. Le Mauvais Client
  13. Cantique
  14. Menteur
2002 : Et si que…?
  1. L'Espoir
  2. Gigi
  3. La caissière s'envole
  4. Lettre à Papa Noël
  5. Demain sera un nouveau jour
  6. Tôle
  7. Formol
  8. Raoul
  9. Le Tour de ton monde en 80 jours
  10. Et si que?
  11. Qui aurait pu dire?
  12. La Digue
  13. Jeanne d'Arc était black
  14. Mme Durand
  15. Dodo
  16. Bulle
2004 : Contre-courant
  1. Bateau-phare et Bathyscaphe
  2. Celle qui habite au 3e étage
  3. Elle m'avait dit
  4. Je tente l'aventure
  5. Au marché
  6. Vide-grenier
  7. Oui il n'y a que du bonheur
  8. Une autre vie
  9. Tout se dégrade
  10. Cherche
  11. Aussi
  12. Tu m'appelles toujours à ton secours
  13. Le chômage a des vertus
  14. J'ai deux mains gauches
  15. 5 sens
  16. La Terre ne s'use que si l'on s'en sert à tort et à travers comme une vulgaire serpillière

Réédition 2005

  1. Bateau-phare et Bathyscaphe
  2. Celle qui habite au 3e étage
  3. Elle m'avait dit
  4. Je tente l'aventure
  5. Au marché
  6. Vide-grenier
  7. Oui il n'y a que du bonheur
  8. Une autre vie
  9. Tout se dégrade
  10. Voisine, voisin (avec Olivia Ruiz)
  11. Vous habitez chez vos parents (avec Olivia Ruiz)
  12. Cherche
  13. Aussi
  14. Tu m'appelles toujours à ton secours
  15. Le chômage a des vertus
  16. J'ai deux mains gauches
  17. 5 sens
  18. La Terre ne s'use que si l'on s'en sert à tort et à travers comme une vulgaire serpillière
2006 : Aigre-doux
  1. En cet hiver de 1915, il vous aimait très fort
  2. A y'est le monde est en Cul de Sal !
  3. Ma petite grande, écoute-moi
  4. Quarantième jour de grève
  5. Ce que je perçois depuis le ventre de ma mère
  6. A la chaine
  7. Tu ne reviendra plus
  8. J't'ai serrée si fort...
  9. Libéral
  10. J'avais trouvé ma vie en perdant ma route
  11. Le rêve de la journée, à côté de moi, elle dort
  12. Moi je suis cannibale et je suis un petit cochon
  13. Na lâche pas ma main

Albums pour enfants

[modifier | modifier le code]
2011 : Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres…
  1. La Visite au zoo
  2. Des continents incroyables
  3. Avec Mémé au supermarché
  4. Je prends mon bain avec mon pingouin
  5. Grâce au nounours, tout s'est arrangé
  6. Mon grand-père
  7. Ma moman je ne l'aime pas
  8. L'Éboueur
  9. Madame la fée est au chômage
  10. Ma maman, elle écoute que ça
  11. Du poulet
  12. Même si j'ai tort, l'école j'adore
  13. Le Vieux Poussin
  14. La Charlotte aux poires
2016 : Pouët
  1. Ça y est, c'est bientôt l'heure du goûter
  2. Dans la salle de la cantine de la rue des Martines
  3. Pouët
  4. Léon le petit caméléon
  5. Si on m'avait dit que c'était cà la campagne
  6. En boîte
  7. Moi j'aimerais, comme a la télé, jouer au foot avec les pieds
  8. Je vais avoir un petit frère ou une petite sœur
  9. J'ai deux mains gauches
  10. Allez, robot, soit rigolo !
  11. Rejouer juste une fois a la récré avec les potes
  12. J'ai du mal a m'lever l'matin
  13. Sur ma langue z'ai un cheveu
  14. La Lune
2019 : Atchoum
  1. Atchoum
  2. Barbe
  3. La Grenadine
  4. Le Cirque à l'envers
  5. Saucisson
  6. La Petite Géraldine
  7. Poupouille le roi de la chatouille
  8. Mamie
  9. La Belle au bois dormant
  10. La Girafe et le Moustique
  11. Papa à volant
  12. Rock'n drôle

Compilations

[modifier | modifier le code]
1999 : Rékapituléïdoscope CD1
  1. Madeleine
  2. Betty
  3. Pauvre grand
  4. Les Lettres de l'autoroute
  5. Présentation des Garçons bouchers à la fête de l'Huma
  6. La Bière
  7. La Bière (1re version K7)
  8. Un amour simple
  9. J't'aime bien
  10. Un verre
  11. Patate
  12. Le Chaland
  13. Le Record (dans la forêt) (BO du film Le Record)
  14. L'Amour forain (Version acoustique)
  15. L'Éboueur (Live)
  16. Chambre froide
  17. Les Amants du vieux pont (BOF)
  18. Elle glisse (K7 Catastrophe Live)
  19. Mon Gavroche (BO du film Les Mamies)
  20. J'aurais voulu (Vieil inédit sur K7 d'époque)
  21. Marie la Rouquine
  22. La nuit est jeune (François détexte Topor)
  23. Brève rencontre
  24. Province Paris
1999 : Rékapituléïdoscope CD2
  1. Juanita y Paquita
  2. Il boit du café
  3. Scato (François détexte Topor)
  4. Chez Rascal et Ronan (Live)
  5. SDF
  6. À cause du slow (live)
  7. Dans la salle du bar-tabac de la rue des Martyrs
  8. Dans la salle du bar-tabac de la rue des Martyrs (La toute première K7)
  9. Maybeline
  10. Une nuit
  11. Pigalle
  12. Punkifiée
  13. Homosexuel
  14. Ne revient
  15. Les Vieux à la poubelle
  16. Crime contre l'humanité
  17. Pot-pourri (BO du film Les Mamies)
  18. Ah Nathalie
  19. Arthur
  20. Il Incesta
  21. Los Carayos
  22. Il y a dans les rues de la ville
  23. L'Amour à la sauvette (François Détexte Topor)
  24. Sophie de Nantes (Kill K7)
2003 : Un recueil frais et disco (Island Records)
NoTitreDurée
1.Dans la salle du bar-tabac de la rue des Martyrs03:00
2.Le Bal des laze03:49
3.Gigi (live) (en hommage à Dalida)05:09
4.La lambada, on n'aime pas ca03:34
5.Une nuit03:01
6.Brève Rencontre (live)02:27
7.Raoul02:44
8.Le Chaland02:02
9.Le Rap des Garçons bouchers ou le Droit à la légitime différence (remix)03:52
10.Joyeux Anniversaire03:30
11.Le Tour de ton monde en 80 jours (live)03:33
12.Juanita Y Paquita03:18
13.Les Deux Sœurs02:51
14.La Bière (version 1990)02:17
15.L'Amour à la sauvette02:57
16.Demain sera un jour nouveau03:01
17.Du Beaujolais pour oublier la nuit où est partie Marie (No Mil Today)02:51
18.Tôle (live)02:56
19.Pigalle02:23
20.À cause du slow (ou Comment un trémoussement innocent peut déterminer l'avenir du monde)02:50
21.J'peux plus t'dire que j't'aime02:05
22.La Patate03:16
23.Écoute, petit frère03:31
24.Betty03:38
74:35

Participation

[modifier | modifier le code]
  • 2009 : Fais-moi mal Johnny sur l'album hommage à Boris Vian On n'est pas là pour se faire engueuler ![12].

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Longs métrages

[modifier | modifier le code]
  • 1987 : La Passion Béatrice de Bertrand Tavernier : un moine du XVe siècle
  • 1990 : Le Brasier d'Éric Barbier : Gros, le meilleur ami du héros
  • 1991 : La Totale ! de Claude Zidi : Braquet, le chef des services secrets
  • 1991 : Room Service de Georges Lautner : André Pommard dit « Dédé »
  • 1992 : Les Mamies d'Annick Lanoë : un animateur radio
  • 1993 : La Cavale des fous de Marco Pico : la patronne du bistrot (rôle de femme)
  • 1994 : Dellamorte Dellamore de Michele Soavi : Gnaghi
  • 1994 : Black Dju de Pol Cruchten : le tenancier de bistrot
  • 1995 : La Cité des enfants perdus de Jean-Pierre Jeunet et Marc Caro : le Cyclope
  • 1996 : Rainbow pour Rimbaud de Jean Teulé : l'accordéonniste agressif du métro
  • 1998 : Le Temps du RMI de Farid Fedjer : un des quatre paumés
  • 1998 : Charité biz'ness de Thierry Bar et Pierre Jamin : le fou furieux en prison
  • 2001 : Le Pacte des loups de Christophe Gans : Machemort
  • 2002 : Nha Fala de Flora Gomes : le producteur
  • 2004 : Les Dalton, de Philippe Haïm : l'épicier
  • 2005 : J'ai vu tuer Ben Barka de Serge Le Péron : Le Ny
  • 2008 : Dante 01 de Marc Caro : Moloch
  • 2014 : Bouboule de Bruno Deville : Claudi
  • 2016 : Le Cabanon rose de Jean-Pierre Mocky : le coiffeur

Courts métrages

[modifier | modifier le code]
  • 1988 : Mala vida, clip de la Mano Negra : un prêtre
  • 1990 : KO Kid de Marc Caro : un boxeur comique (prix Imagina)
  • 1992 : Trop près des dieux de Jean-Michel Roux : le psychanalyste
  • 1998 : Pitt Bull, clip de Richard Gotainer : un fou furieux
  • 2002 : Les Deux Vieilles Dames et l'Accordeur de Guillaume Casset

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]
  • 1990 : Le Gang des tractions de Josée Dayan : un gangster important
  • 1991 : Le Voyage d'Éva de Patrice Gauthier : un paysan muet et débile
  • 2000 : Les Misérables de Josée Dayan : Toussaint
  • 2004 : Milady de Josée Dayan : Jacob Mazel, Le bourreau de Béthune

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]
  • 2020 : Capitaine Marleau, épisode La Cité des âmes en peine de Josée Dayan : Paco

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Récompenses

[modifier | modifier le code]
  • Académie Charles-Cros :
    • Coup de cœur Jeune Public 2016 pour Pouët[13].
    • Coup de cœur Jeune Public 2019 pour Atchoum[14].

Nominations

[modifier | modifier le code]
  • Fangoria Chainsaw Awards 1997 : Meilleur second rôle masculin pour Dellamorte Dellamore

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b « Mort de François Hadji-Lazaro, figure du punk-rock et fondateur de Pigalle et des Garçons Bouchers », sur Télérama, 26 février 2023 (consulté le 26 février 2023).
  2. ↑ David Tremain, Double Agent Victoire: Mathilde Carré and the Interallié Network, Londres, The History Press Ltd, 1er juin 2018, 488 p. (ISBN 9780750988704, lire en ligne), fin du chapitre 13.
  3. ↑ (en) Dan Harvey, A Bloody Dawn: The Irish at D-Day, Merrion Press, 22 avril 2019 (ISBN 978-1-78537-243-8, lire en ligne).
  4. ↑ James Knowlson et Oristelle Bonis, Beckett: biographie, Actes Sud, coll. « Babel », 2007 (ISBN 978-2-7427-6925-4).
  5. ↑ « Mort de François Hadji-Lazaro, figure du rock français », La Croix,‎ 26 février 2023 (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le 26 février 2023).
  6. ↑ a b c et d Stéphane Davet, « La mort de François Hadji-Lazaro, fondateur des groupes Pigalle et Les Garçons Bouchers », Le Monde, no 24307,‎ 28 février 2023, p. 22 (lire en ligne Accès payant).
  7. ↑ « Le soutien des intellectuels divise la gauche de la gauche », Le Monde.fr,‎ 3 juin 2009 (lire en ligne, consulté le 27 février 2023).
  8. ↑ « François Hadji-Lazaro, figure du rock alternatif avec Pigalle, est mort à 66 ans », sur Le Télégramme, 26 février 2023 (consulté le 26 février 2023).
  9. ↑ État civil sur le fichier des personnes décédées en France depuis 1970.
  10. ↑ « François Hadji-Lazaro, figure centrale du rock alternatif français des années 1980-90, est mort à 66 ans » Accès libre, sur France TV Info, 26 février 2023.
  11. ↑ « Obsèques de François Hadji-Lazaro : sa veuve Jacotte épaulée par leurs fils dans le chagrin », sur Pure People, 7 mars 2023.
  12. ↑ Liste des interprètes sur boris-vian.net.
  13. ↑ « Coup de cœur Jeune Public automne 2016 », sur Académie Charles-Cros (consulté le 9 novembre 2021).
  14. ↑ « Coup de cœur Jeune Public automne 2019 », sur Académie Charles-Cros (consulté le 2 décembre 2021).

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

  • François Hadji-Lazaro, sur Wikimedia Commons

Articles connexes

[modifier | modifier le code]
  • Les Garçons bouchers
  • Pigalle

Liens externes

[modifier | modifier le code]

  • Ressources relatives à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMovie
    • Allociné
    • Ciné-Ressources
    • Filmportal
    • IMDb
    • Unifrance
  • Ressources relatives à la musiqueVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • AllMusic
    • Discogs
    • MusicBrainz
    • Muziekweb
    • Taratata
  • Ressource relative à plusieurs domainesVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • Radio France
  • Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • VIAF
    • ISNI
    • BnF (données)
    • IdRef
    • LCCN
    • GND
    • NUKAT
    • WorldCat
  • icône décorative Portail du rock
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision française
  • icône décorative Portail de Paris
  • icône décorative Portail de la France

A consulter en ligne

Affiche du document Les mamies

Les mamies

Claire Alexandrakis

1h25min40

  • Comédie
Pour bien faire comprendre à sa mère qu'il n'accepte pas son mariage avec un autre homme que son père, Alex du haut de ses douze ans, décide de fuguer. Lolotte sa grand-mère dynamique et joyeuse, est déterminée à le retrouver avant que sa fille ne s'en aperçoive. Pour cela, elle fait appel à ses six meilleures amies. L'équipe du troisième âge se met alors à la recherche du fuyard, les entrainant ainsi, dans une aventure loin de leur quotidien de retraité.
 1 crédit
Affiche du document Dellamorte Dellamore

Dellamorte Dellamore

De Michele Soavi

1h39min15

  • Comédie
  • Epouvante/Horreur
Depuis que les morts ont décidé de ressusciter, Francesco Dellamorte, mélancolique gardien du cimetière de Bufalora ne sait plus où donner de la tête : entre les zombies qu'il doit massacrer, le grain de folie de son fidèle assistant fossoyeur, Gnaghi, sa dévorante passion pour une jeune et mystérieuse veuve et la rumeur insidueuse sur son éventuelle impuissance, Dellamorte se démène pour survivre dans cette étrange atmosphère...
 1 crédit
Affiche du document J'ai vu tuer Ben Barka

J'ai vu tuer Ben Barka

Simon Abkarian

1h37min49

  • Drame
  • Thriller / Polar
Janvier 1966. Dans un meublé parisien, la police découvre le cadavre de Georges Figon, l'homme qui a fait éclater le scandale de l'affaire Ben Barka et ébranlé le pouvoir gaulliste. Un an plus tôt, Figon, lassé des affaires douteuses et des escroqueries minables, est à la recherche d'un coup juteux. Proche du "milieu" depuis ses années de prison, il se voit confier une mission de grande envergure : produire un documentaire sur la décolonisation, écrit par Marguerite Duras et réalisé par Georges Franju, avec l'aide du célèbre opposant marocain Mehdi Ben Barka, engagé comme conseiller historique. Ce projet de film est un piège...
 1 crédit
Affiche du document Dante 01

Dante 01

De Marc Caro

1h21min50

  • Fantastique / Science-Fiction
Dante 01, prison spatiale, dérive dans l'atmosphère suffocante de Dante, planète hostile, son seul horizon. À l'intérieur, six des plus dangereux criminels des mondes environnants servent de cobayes à d'obscures expériences.Une résistance s'organise autour de César, psychopathe manipulateur. Mais son autorité se voit remise en cause par l'arrivée de St Georges, mystérieux détenu, possédé par une force secrète, qu'il apprendra à maîtriser pour faire face à l'hostilité de ses co-détenus, et les libérer de l'attraction maléfique de Dante.   Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs
 2 crédits

...

x Cacher la playlist

> x
     

Aucune piste en cours de lecture

 

 

--|--
--|--